“Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối” là bản Việt hoá của ca khúc “Cô Phương Tự Thưởng” của Dương Tiểu Tráng – một ca khúc tiếng Hoa, theo như lời giới thiệu của chính Doãn Hiếu trên YouTube. Từ cái tên cho đến cách hát của phiên bản lời Việt đều khá tương đồng với bản tiếng Hoa. Tuy nhiên, netizen lại chỉ ra giai điệu này lại rất giống với ca khúc “Something Just Like This” – bản hit kết hợp giữa Coldplay và The Chainsmokers.

Nhưng tìm hiểu kĩ hơn về “Cô Phương Tự Thưởng” thì hoá ra đây là một sự “chuyển hoá lời” khá là… “cồng kềnh”. Chuyện là, chính phiên bản “tưởng là” bản gốc “Cô Phương Tự Thưởng” cũng chỉ là một ca khúc “Something Just Like This” phiên bản tiếng Trung. Dương Tiểu Tráng đã viết lời tiếng Trung dựa trên beat của “Something Just Like This”. Chính vì thế, dựa trên tính chất bắc cầu, khi Doãn Hiếu thể hiện lại ca khúc “Cô Phương Tự Thưởng” bằng tiếng Việt (tức “Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối”), anh chàng đã “cover” lại bài hát của Coldplay bằng tiếng Việt. Chính phiên bản mà Doãn Hiếu cùng người hâm mộ ngỡ là “bản gốc” tiếng Hoa thực chất cũng chỉ là một bản cover từ ca khúc gốc “xịn” “Something Just Like This” mà thôi.

Trước đó, Doãn Hiếu – chàng trai sinh năm 2002 cũng có một lượng khán giả nhất định với các bản cover theo phong cách của riêng mình, thậm chí còn có những ca khúc cover đạt được hơn 1 triệu view khá ấn tượng. Tuy nhiên cho đến “Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối” anh chàng mới được chú ý nhiều hơn. Nhưng thật chẳng may, ca khúc với cái tên khá sến này lại có nguồn gốc xuất xứ siêu “cồng kềnh”, có lẽ chủ nhân của ca khúc “Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối” cũng nên sửa đổi phần chú thích trên các video rõ ràng hơn để khán giả tránh nhầm lẫn và hiểu lầm, dễ gây những ác cảm không đáng có

Giờ người nơi đâu em hỡi, chắc em đã đi rồi
Mi Mi Sol Sol Sol La, La Sol Sol Fa Mi
Chỉ còn anh nơi đây một mình, phải uống cho quên mà thôi
Mi Mi Sol Sol Sol Rê Rê, Rê Fa Mi Mi Rê Mi
Chuyện đời đâu ai biết trước, lúc ta yêu điên cuồng
Mi Mi Sol Sol Sol La, La Sol Sol Fa Mi
Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu lòng chẳng đổi thay hết yêu là buông
Mi Mi Mi Sol Sol Sol, Rê Rê Fa Mi Fa Mi Rê Mi

Mi Sol Sol La
La Đô2 La Sol Mi

Nhiều lần con tim lênh đênh ở lại một chút thôi mà
Mi Mi Sol Sol Sol Sol, Rê Rê Rê Fa Mi Rê-Đô

Tình sầu thiên thu muôn lối, nỗi nhớ mang theo một đời
Mi2 Mi2 Sol2 Sol2 Sol2 La2, La2 La2 Sol2 Sol2 Fa2 Mi2
Để lại bao nhiêu kí ức cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi
Mi2 Mi2 Sol2 Sol2 Sol2 Sol2, Rê2 Rê2 Fa2 Mi2 Fa2 Mi2 Rê2 Mi2
Biển rộng trời cao tăm tối, bởi em đi mất rồi
Mi2 Mi2 Mi2 Sol2 Sol2 La2, La2 Sol2 Sol2 Fa2 Mi2

Để lại anh bơ vơ một mình, giữa chốn đông người
Mi2 Mi2 Sol2 Sol2 Sol2 Rê2 Rê2, Rê2 Fa2 Mi2 Rê2-Đô2
Người làm tim anh nhức nhối
Mi2 Mi2 Sol2 Sol2 Sol2 La2,
Giá như em ở lại
La2 Sol2 Sol2 Fa2 Mi2
Kể từ khi em ra đi lòng này nát tan chẳng yêu một ai
Mi2 Mi2 Sol2 Sol2 Sol2 Sol2 Rê2 Rê2 Fa2 Mi2 Fa2 Mi2 Rê2 Mi2
Để lòng tương tư em mãi
Mi2 Mi2 Sol2 Sol2 Sol2 La2,
Những cơn mê u hoài
Đô3 La2 Sol2 Fa2 Mi2
Chuyện tình yêu luôn lênh đênh theo anh những tháng năm dài
Mi2 Mi2 Sol2 Sol2 Sol2 Sol2, Sol2 Sol2 Rê2 Mi2 Rê2 Đô2

Mi2 Sol2 La2 Sol2 La2 Sol2 Mi2
Rê2 Mi2 Sol2 Mi2 Rê2
Đô2 Rê2 Mi2 Rê2 Đô2
Mi2 Sol2 La2 Sol2 La2 Đô3 La Sol2 Mi2
Rê2 Mi2 Mi2 Rê2
Fa2 Mi2 Đô2

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *